28 aprile 2013

Atelier de Campagne


Corralitos, California, United States
Atelier de Campagne was created by the concerted efforts of Trinidad Castro and Johan de Meulenaere. When they first met about 15 years ago, they discovered that among their affinities, they both had a love for antiques and unique object d’art. Trinidad had a background in Art and Johan had a degree in Interior and Furniture Design. Years later, when Johan returned to his native Belgium, they decided to venture together and create an antique import business. Johan as the creative force in Europe, hunts for and gathers the one-of-a-kind mirrors, chandeliers, and pieces of furniture that they are known for, and also creates new treasures by “marrying” elements from old pieces of furniture with other artifacts, recycled wood, etc Trinidad on this side of the Atlantic busied himself developing the business and building the clientele by participating in major gift shows, antique fairs, and tending to their store-front. In the summer they both travel through France selecting beauties to bring to the U.S.

 Io non so quando avvenne
che per un caso fortuito
mi imbattei
in 
Atelier de Campagne
su Facebook
e ormai li seguivo da un pò quando
cercando di leggere
nei loro post
capii
che si trattava di due ragazzi
di circa la mia età
che avevano un gusto eccellente
e una scelta di cose
che rappresentava esattamente
 il sogno di quello che io avrei voluto avere nella mia casa 
nel mio giardino
e nel mio negozio


adoravo il loro modo di sistemare le cose 
di fare foto
di usare i colori
il loro modo scenografico
di disporre gli oggetti
vintage...
cominciai a seguirli ...ammirata...
e figuratevi la mia soddisfazione quando mi accorsi
che  in questo mondo folle e virtuale
ma immenso e incredibile
capii che i due erano una coppia...
assortita in maniera creativa
Trinidad detto Trino è un Messicano che vive in California
e Johan è un Belga che vive in Belgio
entrambi restano vicini alle loro vecchie madri
e pur lavorando insieme


fanno tutto questo
rimanendo separati
ma incredibilmente uniti...
Sono teneri e belli nella loro 
amicizia
a me fanno una grande tenerezza...
Trino è lo scrittore dei due
Johan pare più quello incaricato della ricerca delle cose
entrambi per me sono due poeti...
e devo dire Johan ha un gusto sopraffino
come ci si aspetta da un Belga...
e Trino scrive e sa esprimere così bene i suoi sentimenti,
le sue idee le sue passioni ma potrei dire le loro,
parla di entrambi 
e io mi immedesimo in quello che scrive...
mi piace... seguirlo... pur con i limiti
della mia conoscenza dell' inglese


a volte però ci scriviamo in posta e lui sa anche un pò l' Italiano
quindi ci capiamo
lui esprime a me la sua simpatia per il mio lavoro
e io mi sento così orgogliosa 
che a lui piaccia qualcosa di quello che faccio
che ogni sua missiva o un solo mi piace... 
è motivo di grande orgoglio per me


letteralmente io adoro
quello che loro riescono a fare...
e seguo tutto
anche perchè Trino scrive scrive scrive...
 e ci racconta passo passo tutte le sue giornate
e ci racconta di quanto sia eccitato come un bambino
che aspetta il dolce
quando sa che arriverà
Johan e porterà
con se i suoi magnifici capolavori
dal Belgio alla California
con un Container stipato così, fino all' orlo...


Un container
che loro piano piano in questi giorni 
hanno svuotato
per mostrare ai fortunati che vivono a Corralitos e dintorni
o frequentano
le varie mostre e mercati dell' antiquariato
che Trino e il suo aiutante Martin
visitano settimanalmente...
tutto quello che Johan è riuscito a collezionare
nei mercati di tutta Europa


Tutto l' inverno
abbiamo aspettato tutti noi che li seguiamo
attraverso le belle parole 
di Trino
abbiamo trepidato per loro...
la gioia del ritorno di Johan, dopo mesi
e abbiamo visto
tutto quello che son stati capaci di fare...



entrare nel mondo di Atelier de Campagne
è per me una grande avventura
che riesce ancora a farmi sognare
una avventura
straordinaria che spazia in tutti i campi dell' amore
quello per il proprio lavoro
quello per la gente
quello per la famiglia
quello per il proprio compagno o compagna di vita...


questi due ragazzi che mi fanno l' onore di essere miei amici
sono straordinari
sono veramente un bell' esempio del fatto che 
l' amore  quando è AMORE
non ha colore nè razza
ne tessuto sociale nè diverse provenienze
ne diversi
contenuti
nè parla un altra lingua...
l' AMORE è AMORE
Love is Love
LIEBE ist LIEBE
l' Amour est l' Amour


e quello da solo
muove il Mondo 
e lo fa esistere...


tutto quello che esiste è amore
e bisogna ricordarlo
vedere il sorriso
sulla faccia di Trino leggere quello che scrive
 percepire le sue emozioni
il suo coraggio
la sua felicità
la sua umanità
è corroborante...
osservare la faccia composta e dolce di Johan
è commovente...


Trino lui è il fuoco del Mexico
e Johan
è l' acqua del mare
 due elementi che riescono straordinariamente a convivere
con tutte le difficoltà del caso
ma con AMORE...


e il risultato 
si vede
nella loro capacità
di mostrare a chiunque li segua
la loro Vita e il loro
Amore 
oltre che l' amore per il lavoro che fanno
e per quello di straordinario dono
che la vita gli ha dato....


vorrei essere lì con loro... per conoscerli...
stringer loro la mano anzi abbracciarli
per quello che di bello ho percepito
conoscendoli
per avermi raccontato coi fatti
quella che è la loro meravigliosa storia d' Amore 


 questo ha postato Trino
sulla bacheca di Johan
una roba che insomma,
che mi commuove e mi fa sperare....


Se avete la fortuna di passare per la California
vi prego andateci per me e abbracciateli

Grazie Trino grazie Johan!!!!per todos
La vostra Marzia Sofia


I like it!
Me gusta mucho


Eterne Primavere il Catalogo

Il Catalogo dei lavori di Pittura .http://it.blurb.com/bookstore/invited/7635850/c511b5540fe0d6869b1f465036c000fdbd144a4e per...